……放开那三把太刀!

感谢关注,请多利用索引。
欢迎喂食。

回想剧情翻译以及相关梗

简单说明一下游戏背景:敌人是历史修正主义者,我方类似时空管理局工作人员,收集刀,阻止敌人改变历史。

注:具体梗请参考角色资料。

补充官方设定说明:刀剑男士是刀的付丧神,能够拟人化仰赖审神者的力量。因此虽然是比人类高等的神,但死心塌地把审神者当主子赴汤蹈火在所不辞


游戏开头文字

西历2205年。

图谋改变历史的「历史修正主义者」发动了对过去的攻击。

当时的政府,为了阻止他们而将成为「审神者」的人送往各个时代。

成为审神者的人,拥有唤醒沉睡之物内心的思念,赋予他们战斗的力量,并为己所用的能力。

和这能力诞生的付丧神「刀剑男士」共同守护历史,审神者们回到过去——

时钟运转  时间回溯 历史改变

回溯之物 唯有刀剑

阻止之人 背负期待  

遥远往昔  投身而入


翻译:vino /润色:一个路过的迷妹

  • 其之1 『关于土方』           

时代    維新の記憶    地域    函館

发生条件    和泉守兼定堀川国广一起出阵       

内容       

堀川国广    兼先生,这里是函馆噢!

和泉守兼定    我知道

堀川国广    就是主人,不对,之前的主人的……

和泉守兼定    我知道!

堀川国广    说不定,可以不用死……

和泉守兼定    不行不行!你忘了我们是怎么被嘱咐的吗。历史就是历史,好也罢,坏也罢。

堀川国广    可是兼先生,你在哭呢。

和泉守兼定    多嘴!

解释:土方岁三死于1869年的箱馆战役,地点1-1的函馆。1-1的BOSS是阻止土方战死队。


  • 其之2 『关于沖田』           

时代    維新の記憶    地域    鳥羽

发生条件    大和守安定加州清光一起出阵       

内容       

大和守安定    这儿是……鸟羽……

加州清光    干嘛变得这样低沉,很烦人哦?

大和守安定    因为……冲田君他,最后没能一起来吧。

加州清光    是啊——那个人,明明喜欢像你这种不好驾驭的刀,身体却很孱弱呢。

大和守安定    你也一样不好驾驭吧。

加州清光    ……也对。真是的,做我们这类刀的主人,不长寿的话会很困扰啊……

解释: 1-4图 1868年 鸟羽伏见之战 

冲田总司没有参加这场战役,而是在前去途中肺结核发作。

其实在之前的池田屋骚动事件中加州清光因战斗过多从而刀尖折断无法修复……并非冲田总司主动弃置。冲田本人是刀宅,大家请不要以为冲田不爱惜刀_(:зゝ∠)_


  • 其之3 『太郎和次郎』           

时代    江戸の記憶    地域    鳥羽

发生条件    太郎太刀次郎太刀一起出阵       

内容       

太郎太刀    来到了故乡附近的地方啊。。

次郎太刀    你又打算被供奉吗?

太郎太刀    不,毕竟时隔了数百年我又成为了实战刀。

次郎太刀    觉得和平很无聊么?

太郎太刀    怎么会。就是为了和平才帮助主人的。 

解释:鸟羽在三重县志摩半岛东北端,距离太郎和次郎所在的热田神宫(名古屋)很近。


  • 其之4 『没用的长物』           

时代    江戸の記憶    地域    江戸

发生条件    同田贯正国御手杵一起出阵       

内容       

御手杵    这个时代,真和平啊。

同田贯正国    啊啊,很和平。而且对我的评价很低。

御手杵    我则是没什么出场的机会。

同田贯正国    这样的我们居然在这里战斗。

御手杵    很讽刺呢。

解释:2-2图。了解具体请看这两位的资料(。


  • 其之5 『悲伤的剑们』           

时代    江戸の記憶    地域    大阪(大阪冬の陣)

发生条件    鲶尾藤四郎一期一振一起出阵       

内容   

鲶尾藤四郎    在这里,我们被烧毁了。

一期一振    的确,是这里。

鲶尾藤四郎    我在这里修正重来的话。

一期一振    不可以哦。那就变成和敌人一样了。

鲶尾藤四郎    ……

一期一振    相信现在的主人吧。  

 解释:2-4图。1614年大阪东之阵是大阪之战的开端。两刀烧毁应该是后期大阪城被内奸放火时。


  • 其之6 『安土名工』           

时代    織豊の記憶    地域    安土

发生条件    山姥切国广山伏国广一起出阵       

内容       

山姥切国广    好久不见了。兄弟。

山伏国广    嘎嘎嘎! 然也!然也!

山姥切国广    你高兴就好。

山伏国广    贫僧,想变得强大,对一切都能一笑了之的强大。

山姥切国广    变强以后想做什么?

山伏国广    嘛,那个时候战斗也结束了吧。嘎嘎嘎,就变回美术品吧。

山姥切国广   真是个悠闲的家伙……

解释:图3-4。图上的安土应指织田信长的安土城,标题安土指安土桃山时代。

(在此感谢A·Alley指正本剧情的翻译错误。)


  • 其之7 『今川之剑』           

时代    戦国の記憶    地域    桶狭間

发生条件    江雪左文字宗三左文字一起出阵       

内容       

江雪左文字    ……表情很阴沉呢。

宗三左文字    ……这里是桶狭间。就是说,之后我要被魔王囚禁了,如此一想……

江雪左文字    原来如此。无法从悲哀的记忆中恢复吗。

宗三左文字    ……我不知道。作为今川的剑了结一生是否会更幸福?

江雪左文字    那样吗……

宗三左文字    ……发生了太多的事,我已经弄不明白了……

解释:图4-3。桶狭间合战,今川义元遭织田信长领军奇袭本阵阵亡。具体见宗三左文字的经历。


  • 其之8 『关于义经』           

时代    武家の記憶    地域    阿津賀志山(厚樫山)

发生条件    岩融今剑一起出阵       

内容       

今剑    这地方,是厚樫山吗?

岩融    是的。是咱们的因缘之地!

今剑    害死我以前主人的人,都死掉了。

岩融    没错。他们活该。

今剑    现在我们,也许能救以前的主人。

岩融    那样可不行。

今剑    为什么不能改变历史呢?

岩融    ……正因那些悲伤的往事,才有了现在的我们。

今剑    太难懂啦。

岩融    的确呢……

解释:逼源义经自杀的藤原氏,在不到半年后的阿津贺志山之战中家破人亡。


  • 其之9 『成为神剑之路』           

时代    无指定    地域    无指定

发生条件    笑面青江石切丸一起出阵       

内容       

笑面青江    为什么我不能成为神剑呢?

石切丸    虽说只是灵体,但斩的终究是幼童呀。

笑面青江    果然是那个理由吗……

石切丸    开玩笑的。几百年后,也许看法会有变化吧。

解释:石切丸是神社的神剑,笑面青江虽说也有除妖典故却没人称他是神剑

(感谢良田夏指出翻译错误)


  • 其之10 『满是藤四郎的理由』           

时代    无指定    地域    无指定

发生条件    厚藤四郎五虎退一起出阵       

内容       

五虎退     哥哥,为什么我们兄弟那么多呢?

厚藤四郎    这还用问。因为家康公在用啊,等于带了个好头,于是大名们也都喜欢持有。

五虎退    我们是幸运的护身符呢!

厚藤四郎    不过也因此赝品超多。

五虎退    那、那个……

厚藤四郎    别一脸要哭的表情啊。你啊,也不一定就是那样的呢

五虎退    呜、呜哇啊啊啊

解释:这里厚藤四郎欺负五虎退,也许是因为他是国宝,名正言顺的正品ww但五虎退目前没有得到任何认定。


  • 其之11 『关于来派』           

时代    无指定    地域    无指定

发生条件    萤丸爱染国俊一起出阵       

内容       

爱染国俊    啊咧?萤,只有你?

萤丸    只有我哟。

爱染国俊    国行这家伙……明明平常总是说那样的话,却放着萤不管……

萤丸    不需要担心,有我在就能轻松获胜

爱染国俊    你总是这样乐观啊。

萤丸   而且 国俊你也在,有什么好担心的。

爱染国俊    嘛,说的也是!

解释:爱染国俊亲爹二字国俊和萤丸亲爹来国俊,据说可能是同一人(至少有关联)。来国行是二字国俊的父亲,对话里的国行是明石国行。


  • 其之12 『关于足利家』           

时代    无指定    地域    无指定

发生条件    三日月宗近骨喰藤四郎一起出阵       

内容       

三日月宗近    ……哦哦!这不是骨喰嘛,好怀念啊。

骨喰藤四郎    ……?你是谁……?

三日月宗近    真冷淡薄情呀,好歹曾经一起作为足利的宝剑。

骨喰藤四郎    ……抱歉。我,没有被烧毁前的记忆了……

三日月宗近    啊……原来如此。我做了坏事呢。没什么,你不用介意。

骨喰藤四郎    你,知道过去的我吗?

三日月宗近    是啊,交情匪浅……不过,没关系。今后,重新好好相处吧。


  • 其之13 『关于狐』           

时代    无指定    地域    无指定

发生条件    鸣狐小狐丸一起出阵       

内容       

鸣狐    ……盯——

小狐丸    什、什么什么?

鸣狐    哦哦!小狐丸大人,真是对不起,因为鸣狐对您抱有兴趣。

小狐丸    原来如此,同样都是狐狸的眷属,好好相处吧。……话说回来,你不通过狐狸就不能正常的说话吗?

鸣狐    非也非也!吾乃一介代理,绝非鸣狐本人开口!

小狐丸     真是难懂的人……


  • 其之14 『近藤VS竜馬』           

时代    維新の記憶    地域    鳥羽

发生条件     長曽祢虎徹陸奥守吉行一起出阵       

内容   

長曽祢虎徹    在此处……在此处改变历史走向的话!

 陸奥守吉行    别介,别介。做了多余的事,也改变不了啥的

長曽祢虎徹    闭嘴……!你懂什么!

陸奥守吉行    你所说的就只是感伤

長曽祢虎徹    闭嘴……闭嘴……

陸奥守吉行    你的原主人,中枪受伤没能来到这儿。时代由刀转移到枪了啊

長曽祢虎徹    那种事……你不必说出来我也明白……!

解释:1867年12月18日,近藤勇于伏见街道遭到御陵卫士残党枪击负伤,因此没有参加1-4的鸟羽伏见之战。



  • 其之15 『池田屋事件 市中』

時代   池田屋の記憶    地域   市中 (6-1)

发生条件和泉守兼定、堀川国広、長曽祢虎徹一起出阵

内容

和泉守兼定 嘿嘿,来了呢。不会让你们靠近池田屋哦?

堀川国広  这个时间段……差不多开始进攻了吧

長曽祢虎徹  啊。就是说会和原先的主人碰头。在他们过来前速度收拾掉吧。

和泉守兼定  喂,干嘛哭丧着脸想那么多,坐着等,敌人可不会过来哦!

長曽祢虎徹  和泉守兼定,我话说前头了。大闹一场没问题,但别粗心大意让桥上有刀伤啊。

堀川国広  啊……我们要是那样做了,历史会扭曲呢……

附注:堀川国广说的进攻指池田屋事件

長曽祢虎徹提到的刀伤指池田屋事件中,新选组在三条大桥上留有刀痕  

http://www5f.biglobe.ne.jp/~toukondankon/k-sanjyou.htm


  • 其之16 『池田屋事件 大橋』

時代  池田屋の記憶     地域  三条大橋

発生条件  和泉守兼定、大和守安定一同出阵  

内容

和泉守兼定 打起精神啊。这些家伙,打算狩猎在屋子里已经战斗至疲惫不堪的他们。绝对不能让敌人通过!                  

大和守安定  疲惫吗……冲田君他……要是在这里不乱来的话,会不会活得长寿些呢?               

和泉守兼定  天知道。但是,即使跨越了时代,我们所能做的也只是斩杀敌人,病根是斩不了的

大和守安定 ……说的是呢。冲田君的命运无法改变。……不会让它改变的!谁都不可以!


评论(25)
热度(2051)

© 刀剑乱舞neta屋 | Powered by LOFTER